[ { "id": "leo", "category": "orbit", "term_en": "LEO", "term_tr": "LEO", "term_es": "LEO", "expansion_en": "Low Earth orbit", "expansion_tr": "Alçak Yer yörüngesi", "expansion_es": "Órbita terrestre baja", "definition_en": "Orbits between about 160 and 2000 km. Almost all CubeSats and PocketQubes fly at 350–600 km, where atmospheric drag sets their lifetime.", "definition_tr": "Yaklaşık 160–2000 km arasındaki yörüngeler. CubeSat ve PocketQube’lerin neredeyse tamamı 350–600 km’de uçar; bu bölgede ömrü atmosferik sürüklenme belirler.", "definition_es": "Órbitas entre unos 160 y 2000 km. Casi todos los CubeSat y PocketQube vuelan a 350–600 km, donde la resistencia atmosférica fija su vida útil." }, { "id": "sso", "category": "orbit", "term_en": "SSO", "term_tr": "SSO", "term_es": "SSO", "expansion_en": "Sun-synchronous orbit", "expansion_tr": "Güneş eşzamanlı yörünge", "expansion_es": "Órbita heliosíncrona", "definition_en": "A near-polar orbit whose plane precesses 360° per year through J2, so it keeps the same local solar time. At 525 km the inclination is about 97.5°.", "definition_tr": "Düzlemi J2 etkisiyle yılda 360° presesyon yapan, bu sayede aynı yerel Güneş saatini koruyan kutba yakın yörünge. 525 km’de eğim yaklaşık 97,5°’dir.", "definition_es": "Órbita casi polar cuyo plano precesa 360° al año por el efecto J2, de modo que mantiene la misma hora solar local. A 525 km la inclinación es de unos 97,5°." }, { "id": "tle", "category": "orbit", "term_en": "TLE", "term_tr": "TLE", "term_es": "TLE", "expansion_en": "Two-line element set", "expansion_tr": "İki satırlık yörünge elemanları", "expansion_es": "Conjunto de elementos de dos líneas", "definition_en": "Mean orbital elements of a tracked object in a fixed two-line format, meant to be propagated with SGP4. Their accuracy degrades for small, light objects.", "definition_tr": "İzlenen bir cismin ortalama yörünge elemanlarını sabit iki satırlık biçimde veren veri; SGP4 ile yayılmak üzere tasarlanmıştır. Küçük ve hafif cisimlerde doğruluğu düşer.", "definition_es": "Elementos orbitales medios de un objeto rastreado en un formato fijo de dos líneas, pensados para propagarse con SGP4. Su precisión empeora en objetos pequeños y ligeros." }, { "id": "sgp4", "category": "orbit", "term_en": "SGP4", "term_tr": "SGP4", "term_es": "SGP4", "expansion_en": "Simplified General Perturbations 4", "expansion_tr": "Simplified General Perturbations 4", "expansion_es": "Simplified General Perturbations 4", "definition_en": "Analytical propagator that turns a TLE into position and velocity, with J2–J4 zonal harmonics and a simplified drag term (B*).", "definition_tr": "Bir TLE’den konum ve hız hesaplayan analitik yayılım modeli; J2–J4 zonal harmoniklerini ve basitleştirilmiş bir sürüklenme terimini (B*) içerir.", "definition_es": "Propagador analítico que convierte un TLE en posición y velocidad, con los armónicos zonales J2–J4 y un término de resistencia simplificado (B*)." }, { "id": "norad", "category": "orbit", "term_en": "NORAD ID", "term_tr": "NORAD ID", "term_es": "NORAD ID", "expansion_en": "Satellite catalogue number (SATCAT)", "expansion_tr": "Uydu katalog numarası (SATCAT)", "expansion_es": "Número de catálogo de satélites (SATCAT)", "definition_en": "Unique catalogue number of every tracked object, used as the key in TLEs and tracking software. Grizu-263A is NORAD 51025.", "definition_tr": "İzlenen her nesneye verilen benzersiz katalog numarası; TLE’lerde ve takip yazılımlarında anahtar olarak kullanılır. Grizu-263A’nın numarası 51025’tir.", "definition_es": "Número de catálogo único de cada objeto rastreado, usado como clave en los TLE y en el software de seguimiento. Grizu-263A es el NORAD 51025." }, { "id": "beta", "category": "orbit", "term_en": "Beta angle", "term_tr": "Beta açısı", "term_es": "Ángulo beta", "expansion_en": "β", "expansion_tr": "β", "expansion_es": "β", "definition_en": "Angle between the Sun vector and the orbit plane. As β grows the eclipse shortens; beyond a threshold the satellite stays in sunlight for whole orbits.", "definition_tr": "Güneş vektörü ile yörünge düzlemi arasındaki açı. β büyüdükçe tutulma kısalır; belirli bir eşikten sonra uydu tüm yörünge boyunca güneş görür.", "definition_es": "Ángulo entre el vector solar y el plano de la órbita. Al crecer β el eclipse se acorta; por encima de un umbral el satélite pasa órbitas completas al sol." }, { "id": "eclipse-fraction", "category": "orbit", "term_en": "Eclipse fraction", "term_tr": "Tutulma oranı", "term_es": "Fracción de eclipse", "expansion_en": "f_e", "expansion_tr": "f_e", "expansion_es": "f_e", "definition_en": "Share of an orbit spent in Earth’s shadow: about 0.37–0.38 (0.378 at 500 km, 0.372 at 550 km) at β = 0° in the cylindrical shadow model, the worst case for power and the strongest thermal cycle.", "definition_tr": "Bir yörüngenin Yer’in gölgesinde geçen payı: silindirik gölge modelinde β = 0° iken 500–550 km’lik bir yörüngede yaklaşık 0,37–0,38 (500 km’de 0,378; 550 km’de 0,372); güç için en kötü, ısıl çevrim için en sert durumdur.", "definition_es": "Parte de la órbita que transcurre en la sombra de la Tierra: unos 0,37–0,38 (0,378 a 500 km, 0,372 a 550 km) con β = 0° en el modelo cilíndrico, el peor caso para la potencia y el ciclo térmico más duro." }, { "id": "scale-height", "category": "orbit", "term_en": "Scale height", "term_tr": "Ölçek yüksekliği", "term_es": "Altura de escala", "expansion_en": "H", "expansion_tr": "H", "expansion_es": "H", "definition_en": "Altitude change over which atmospheric density falls by a factor e. In the Kennewell model it is H = T/(27 − 0.012 (h − 200)) km, about 40–60 km at 400–550 km.", "definition_tr": "Atmosfer yoğunluğunun e kat azaldığı irtifa farkı. Kennewell modelinde H = T/(27 − 0,012 (h − 200)) km’dir; 400–550 km’de yaklaşık 40–60 km’dir.", "definition_es": "Cambio de altitud en el que la densidad atmosférica cae un factor e. En el modelo de Kennewell es H = T/(27 − 0,012 (h − 200)) km, unos 40–60 km a 400–550 km." }, { "id": "ballistic-parameter", "category": "orbit", "term_en": "Ballistic parameter", "term_tr": "Balistik parametre", "term_es": "Parámetro balístico", "expansion_en": "C_D·A/m", "expansion_tr": "C_D·A/m", "expansion_es": "C_D·A/m", "definition_en": "Drag coefficient times mean projected area over mass. A fully loaded 1P has 0.033 m²/kg, almost twice a 1U (0.018), so it decays about twice as fast. Its reciprocal is the ballistic coefficient m/(C_D·A).", "definition_tr": "Sürüklenme katsayısı ile ortalama izdüşüm alanının çarpımının kütleye oranı. Tam yüklü bir 1P’de 0,033 m²/kg’dır, 1U’nun (0,018) neredeyse iki katı; bu yüzden yaklaşık iki kat hızlı alçalır. Tersi balistik katsayıdır: m/(C_D·A).", "definition_es": "Coeficiente de resistencia por área proyectada media dividido por la masa. Un 1P a plena carga tiene 0,033 m²/kg, casi el doble que un 1U (0,018), por lo que decae casi el doble de rápido. Su inverso es el coeficiente balístico m/(C_D·A)." }, { "id": "f107", "category": "orbit", "term_en": "F10.7", "term_tr": "F10.7", "term_es": "F10.7", "expansion_en": "10.7 cm solar radio flux", "expansion_tr": "10,7 cm Güneş radyo akısı", "expansion_es": "Flujo solar de radio a 10,7 cm", "definition_en": "Solar radio flux at 2.8 GHz in solar flux units (sfu), a proxy for the EUV that heats the thermosphere. It drives the density models; 70, 140 and 210 sfu are low, moderate and high activity on nadir lab..", "definition_tr": "2,8 GHz’te ölçülen Güneş radyo akısı (sfu); termosferi ısıtan EUV ışınımının vekilidir ve yoğunluk modellerini sürer. nadir lab.’de 70, 140 ve 210 sfu düşük, orta ve yüksek etkinliği temsil eder.", "definition_es": "Flujo solar de radio a 2,8 GHz en unidades de flujo solar (sfu), indicador de la radiación EUV que calienta la termosfera. Alimenta los modelos de densidad; en nadir lab., 70, 140 y 210 sfu son actividad baja, moderada y alta." }, { "id": "ap", "category": "orbit", "term_en": "Ap", "term_tr": "Ap", "term_es": "Ap", "expansion_en": "Planetary geomagnetic index", "expansion_tr": "Gezegensel jeomanyetik indis", "expansion_es": "Índice geomagnético planetario", "definition_en": "Daily measure of geomagnetic activity. Storms heat the upper atmosphere and raise drag; in the Kennewell model each unit of Ap adds 1.5 K to the exospheric temperature.", "definition_tr": "Jeomanyetik etkinliğin günlük ölçüsü. Fırtınalar üst atmosferi ısıtıp sürüklenmeyi artırır; Kennewell modelinde her Ap birimi ekzosfer sıcaklığına 1,5 K ekler.", "definition_es": "Medida diaria de la actividad geomagnética. Las tormentas calientan la alta atmósfera y aumentan la resistencia; en el modelo de Kennewell cada unidad de Ap suma 1,5 K a la temperatura exosférica." }, { "id": "nrho", "category": "orbit", "term_en": "NRHO", "term_tr": "NRHO", "term_es": "NRHO", "expansion_en": "Near-rectilinear halo orbit", "expansion_tr": "Neredeyse doğrusal halo yörüngesi", "expansion_es": "Órbita halo casi rectilínea", "definition_en": "A long-period halo orbit of the Earth–Moon L1/L2 family that passes over the lunar poles; CAPSTONE was the first spacecraft to fly one.", "definition_tr": "Dünya–Ay L1/L2 ailesinden, Ay’ın kutupları üzerinden geçen uzun periyotlu halo yörüngesi; ilk kez CAPSTONE tarafından uçuldu.", "definition_es": "Órbita halo de largo periodo de la familia L1/L2 Tierra–Luna que pasa sobre los polos lunares; CAPSTONE fue la primera nave en volarla." }, { "id": "eirp", "category": "comms", "term_en": "EIRP", "term_tr": "EIRP", "term_es": "EIRP", "expansion_en": "Equivalent isotropically radiated power", "expansion_tr": "Eşdeğer izotropik ışıma gücü", "expansion_es": "Potencia isótropa radiada equivalente", "definition_en": "Transmitter power minus line losses plus antenna gain, in dBW or dBm. Grizu-263A radiated 20 dBm (100 mW into a 0 dBi monopole).", "definition_tr": "Verici gücü eksi hat kayıpları artı anten kazancı (dBW ya da dBm). Grizu-263A 20 dBm yayınladı (0 dBi monopole 100 mW).", "definition_es": "Potencia del transmisor menos las pérdidas de línea más la ganancia de antena, en dBW o dBm. Grizu-263A radiaba 20 dBm (100 mW en un monopolo de 0 dBi)." }, { "id": "g-over-t", "category": "comms", "term_en": "G/T", "term_tr": "G/T", "term_es": "G/T", "expansion_en": "Gain-to-noise-temperature ratio", "expansion_tr": "Kazanç/gürültü sıcaklığı oranı", "expansion_es": "Relación ganancia/temperatura de ruido", "definition_en": "Figure of merit of a receiving station in dB/K: antenna gain minus 10·log₁₀ of the system noise temperature. A 13 dBic Yagi at 350 K gives −12.4 dB/K.", "definition_tr": "Alıcı istasyonun liyakat ölçütü (dB/K): anten kazancı eksi sistem gürültü sıcaklığının 10·log₁₀ değeri. 350 K’de 13 dBic’lik bir Yagi −12,4 dB/K verir.", "definition_es": "Figura de mérito de una estación receptora en dB/K: ganancia de antena menos 10·log₁₀ de la temperatura de ruido del sistema. Una Yagi de 13 dBic a 350 K da −12,4 dB/K." }, { "id": "ebn0", "category": "comms", "term_en": "Eb/N0", "term_tr": "Eb/N0", "term_es": "Eb/N0", "expansion_en": "Energy per bit to noise density", "expansion_tr": "Bit başına enerji / gürültü yoğunluğu", "expansion_es": "Energía por bit sobre densidad de ruido", "definition_en": "Normalized signal-to-noise ratio that sets the bit error rate: C/N0 minus the data rate in dB. Non-coherent FSK needs 13.4 dB for a BER of 10⁻⁵.", "definition_tr": "Bit hata oranını belirleyen normalize sinyal-gürültü oranı: C/N0 eksi dB cinsinden veri hızı. Eş evreli olmayan FSK, 10⁻⁵ BER için 13,4 dB ister.", "definition_es": "Relación señal-ruido normalizada que fija la tasa de errores: C/N0 menos la velocidad de datos en dB. La FSK no coherente necesita 13,4 dB para una BER de 10⁻⁵." }, { "id": "fspl", "category": "comms", "term_en": "FSPL", "term_tr": "FSPL", "term_es": "FSPL", "expansion_en": "Free-space path loss", "expansion_tr": "Serbest uzay yol kaybı", "expansion_es": "Pérdida de propagación en espacio libre", "definition_en": "Geometric spreading loss, 20·log₁₀(4πd/λ). At 437 MHz and 951 km slant range it is 144.8 dB.", "definition_tr": "Geometrik yayılma kaybı: 20·log₁₀(4πd/λ). 437 MHz’te ve 951 km eğik mesafede 144,8 dB’dir.", "definition_es": "Pérdida por dispersión geométrica, 20·log₁₀(4πd/λ). A 437 MHz y 951 km de distancia oblicua es de 144,8 dB." }, { "id": "ber", "category": "comms", "term_en": "BER", "term_tr": "BER", "term_es": "BER", "expansion_en": "Bit error rate", "expansion_tr": "Bit hata oranı", "expansion_es": "Tasa de errores de bit", "definition_en": "Fraction of received bits in error. Without forward error correction it sets the frame loss of AX.25-type links directly.", "definition_tr": "Alınan bitlerin hatalı çıkma oranı. İleri hata düzeltme yoksa AX.25 türü bağlantılarda çerçeve kaybını doğrudan belirler.", "definition_es": "Fracción de bits recibidos con error. Sin corrección de errores, fija directamente la pérdida de tramas de los enlaces de tipo AX.25." }, { "id": "ax25", "category": "comms", "term_en": "AX.25", "term_tr": "AX.25", "term_es": "AX.25", "expansion_en": "Amateur packet-radio link-layer protocol", "expansion_tr": "Amatör paket radyo bağlantı katmanı protokolü", "expansion_es": "Protocolo de enlace de radio por paquetes de aficionados", "definition_en": "HDLC-framed link layer derived from X.25 that uses call signs as addresses; common for CubeSat telemetry.", "definition_tr": "X.25’ten türetilmiş, HDLC çerçeveli ve çağrı işaretlerini adres olarak kullanan bağlantı katmanı; CubeSat telemetrisinde yaygındır.", "definition_es": "Capa de enlace con tramas HDLC derivada de X.25 que usa los indicativos como direcciones; habitual en la telemetría de CubeSat." }, { "id": "fsk", "category": "comms", "term_en": "FSK", "term_tr": "FSK", "term_es": "FSK", "expansion_en": "Frequency-shift keying", "expansion_tr": "Frekans kaydırmalı anahtarlama", "expansion_es": "Modulación por desplazamiento de frecuencia", "definition_en": "Digital modulation that sends bits as discrete frequency shifts; non-coherent 2-FSK is simple and robust to Doppler, at a cost of about 4 dB (3.8 dB at BER = 10⁻⁵: 13.4 dB vs. 9.6 dB) against coherent BPSK.", "definition_tr": "Bitleri ayrık frekans kaymalarıyla gönderen sayısal modülasyon; eş evreli olmayan 2-FSK basit ve Doppler’e dayanıklıdır, eş evreli BPSK’ya göre bedeli BER = 10⁻⁵’te yaklaşık 4 dB’dir (13,4 dB’ye karşı 9,6 dB; 3,8 dB fark).", "definition_es": "Modulación digital que envía los bits como saltos discretos de frecuencia; la 2-FSK no coherente es sencilla y robusta frente al Doppler, a costa de unos 4 dB (3,8 dB a BER = 10⁻⁵: 13,4 dB frente a 9,6 dB) respecto a la BPSK coherente." }, { "id": "gmsk", "category": "comms", "term_en": "GMSK", "term_tr": "GMSK", "term_es": "GMSK", "expansion_en": "Gaussian minimum-shift keying", "expansion_tr": "Gaussian minimum-shift keying", "expansion_es": "Gaussian minimum-shift keying", "definition_en": "Continuous-phase binary FSK with Gaussian filtering; its narrow spectrum and constant envelope suit efficient non-linear amplifiers.", "definition_tr": "Gauss filtreli, sürekli fazlı ikili FSK; dar spektrumu ve sabit zarfı verimli doğrusal olmayan yükselteçlere uygundur.", "definition_es": "FSK binaria de fase continua con filtrado gaussiano; su espectro estrecho y su envolvente constante convienen a amplificadores no lineales eficientes." }, { "id": "lora", "category": "comms", "term_en": "LoRa", "term_tr": "LoRa", "term_es": "LoRa", "expansion_en": "Long Range chirp spread spectrum", "expansion_tr": "Uzun menzilli cıvıltı yayılı spektrum", "expansion_es": "Espectro ensanchado por chirp de largo alcance", "definition_en": "Chirp spread-spectrum modulation that decodes below the noise floor at low data rates; FossaSat-1 tested it from a 1P. Doppler and ionospheric scintillation must be budgeted.", "definition_tr": "Düşük veri hızında gürültü tabanının altındaki sinyalleri çözebilen cıvıltı yayılı spektrum modülasyonu; FossaSat-1 bir 1P ile denedi. Doppler ve iyonosferik sintilasyon hesaba katılmalıdır.", "definition_es": "Modulación de espectro ensanchado por chirp que decodifica por debajo del ruido a bajas velocidades; FossaSat-1 la probó desde un 1P. Hay que presupuestar el Doppler y el centelleo ionosférico." }, { "id": "doppler", "category": "comms", "term_en": "Doppler shift", "term_tr": "Doppler kayması", "term_es": "Desplazamiento Doppler", "expansion_en": "Δf = −f·ṙ/c", "expansion_tr": "Δf = −f·ṙ/c", "expansion_es": "Δf = −f·ṙ/c", "definition_en": "Frequency offset caused by the range rate between satellite and station; at 437 MHz from a 525 km orbit it reaches about ±10 kHz at the horizon.", "definition_tr": "Uydu ile istasyon arasındaki mesafe değişim hızının yol açtığı frekans kayması; 525 km’lik yörüngeden 437 MHz’te ufukta yaklaşık ±10 kHz’e ulaşır.", "definition_es": "Desviación de frecuencia causada por la velocidad radial entre satélite y estación; a 437 MHz desde una órbita de 525 km alcanza unos ±10 kHz en el horizonte." }, { "id": "digipeater", "category": "comms", "term_en": "Digipeater", "term_tr": "Digipeater", "term_es": "Digipeater", "expansion_en": "Digital repeater", "expansion_tr": "Sayısal aktarıcı", "expansion_es": "Repetidor digital", "definition_en": "A store-and-forward relay that retransmits short packets uplinked by radio amateurs; Grizu-263A offered one.", "definition_tr": "Radyo amatörlerinin yukarı gönderdiği kısa paketleri yeniden yayınlayan depola-ilet aktarıcısı; Grizu-263A’da bulunuyordu.", "definition_es": "Repetidor de almacenamiento y reenvío que retransmite paquetes cortos enviados por radioaficionados; Grizu-263A ofrecía uno." }, { "id": "iaru", "category": "comms", "term_en": "IARU", "term_tr": "IARU", "term_es": "IARU", "expansion_en": "International Amateur Radio Union", "expansion_tr": "Uluslararası Amatör Telsiz Birliği", "expansion_es": "Unión Internacional de Radioaficionados", "definition_en": "Coordinates frequencies for satellites in the amateur-satellite service, which must be non-commercial under the ITU Radio Regulations.", "definition_tr": "Amatör uydu hizmetindeki uyduların frekanslarını koordine eder; bu hizmet ITU Radyo Düzenlemeleri uyarınca ticari olmamalıdır.", "definition_es": "Coordina las frecuencias de los satélites del servicio de aficionados por satélite, que según el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT debe ser no comercial." }, { "id": "satnogs", "category": "comms", "term_en": "SatNOGS", "term_tr": "SatNOGS", "term_es": "SatNOGS", "expansion_en": "Satellite Networked Open Ground Station", "expansion_tr": "Ağ bağlantılı açık uydu yer istasyonu", "expansion_es": "Red abierta de estaciones terrenas de satélites", "definition_en": "Libre Space Foundation’s open network of volunteer ground stations and the open database of their observations, waterfalls and decoded telemetry.", "definition_tr": "Libre Space Foundation’ın gönüllü yer istasyonlarından oluşan açık ağı ve bu istasyonların gözlem, şelale ve çözülmüş telemetri kayıtlarının açık veritabanı.", "definition_es": "La red abierta de estaciones terrenas voluntarias de la Libre Space Foundation y la base de datos abierta de sus observaciones, cascadas y telemetría decodificada." }, { "id": "turnstile", "category": "comms", "term_en": "Turnstile antenna", "term_tr": "Turnstile anten", "term_es": "Antena turnstile", "expansion_en": "Crossed dipoles", "expansion_tr": "Çapraz dipol", "expansion_es": "Dipolos cruzados", "definition_en": "Two perpendicular dipoles fed 90° apart, giving circular polarization over a wide beam.", "definition_tr": "90° faz farkıyla beslenen iki dik dipol; geniş bir hüzmede dairesel polarizasyon sağlar.", "definition_es": "Dos dipolos perpendiculares alimentados con 90° de desfase, que dan polarización circular en un haz amplio." }, { "id": "oap", "category": "power", "term_en": "OAP", "term_tr": "OAP", "term_es": "OAP", "expansion_en": "Orbit-average power", "expansion_tr": "Yörünge ortalaması güç", "expansion_es": "Potencia media orbital", "definition_en": "Electrical power averaged over sunlight and eclipse. For body-mounted cells on a tumbling body it is S·η·p·(A_tot/4)·(1 − f_e): 0.55 W for a fully loaded 1P.", "definition_tr": "Güneş ve gölge evreleri boyunca ortalanmış elektrik gücü. Takla atan bir gövdedeki hücreler için S·η·p·(A_top/4)·(1 − f_e) olup tam yüklü bir 1P’de 0,55 W’tır.", "definition_es": "Potencia eléctrica promediada entre sol y eclipse. Para células montadas en un cuerpo que gira es S·η·p·(A_tot/4)·(1 − f_e): 0,55 W en un 1P a plena carga." }, { "id": "mppt", "category": "power", "term_en": "MPPT", "term_tr": "MPPT", "term_es": "MPPT", "expansion_en": "Maximum power point tracking", "expansion_tr": "En yüksek güç noktası izleme", "expansion_es": "Seguimiento del punto de máxima potencia", "definition_en": "Converter control that keeps the solar array at the point of its current–voltage curve where it delivers the most power.", "definition_tr": "Güneş panelini akım-gerilim eğrisinde en yüksek gücü verdiği noktada tutan dönüştürücü denetimi.", "definition_es": "Control del convertidor que mantiene el panel solar en el punto de su curva corriente-tensión donde entrega más potencia." }, { "id": "dod", "category": "power", "term_en": "DoD", "term_tr": "DoD", "term_es": "DoD", "expansion_en": "Depth of discharge", "expansion_tr": "Deşarj derinliği", "expansion_es": "Profundidad de descarga", "definition_en": "Share of battery capacity used in one discharge. With about 5500 eclipses per year in LEO, a low DoD extends battery life markedly.", "definition_tr": "Bir deşarjda kullanılan batarya kapasitesi payı. LEO’da yılda yaklaşık 5500 tutulma olduğundan düşük DoD batarya ömrünü belirgin biçimde uzatır.", "definition_es": "Fracción de la capacidad de la batería usada en una descarga. Con unos 5500 eclipses al año en LEO, una DoD baja alarga mucho la vida de la batería." }, { "id": "bol-eol", "category": "power", "term_en": "BOL / EOL", "term_tr": "BOL / EOL", "term_es": "BOL / EOL", "expansion_en": "Beginning / end of life", "expansion_tr": "Görev başı / görev sonu", "expansion_es": "Inicio / fin de vida", "definition_en": "Start and end of the mission; cell efficiency and battery capacity are lower at EOL because of radiation and cycling.", "definition_tr": "Görevin başı ve sonu; hücre verimi ve batarya kapasitesi radyasyon ve çevrim yaşlanması nedeniyle EOL’de daha düşüktür.", "definition_es": "Inicio y fin de la misión; la eficiencia de las células y la capacidad de la batería son menores al final de vida por la radiación y los ciclos." }, { "id": "triple-junction", "category": "power", "term_en": "Triple-junction cell", "term_tr": "Üç eklemli hücre", "term_es": "Célula de triple unión", "expansion_en": "InGaP/InGaAs/Ge", "expansion_tr": "InGaP/InGaAs/Ge", "expansion_es": "InGaP/InGaAs/Ge", "definition_en": "III-V solar cell grown on germanium with three stacked junctions, about 28–32% efficient. Germanium expands at 5.9 ppm/K, against 14–17 ppm/K for FR-4.", "definition_tr": "Germanyum üzerine büyütülmüş, üst üste üç eklemli III-V güneş hücresi; verimi yaklaşık %28–32’dir. Germanyum 5,9 ppm/K genleşir, FR-4 ise 14–17 ppm/K.", "definition_es": "Célula solar III-V crecida sobre germanio con tres uniones apiladas, de un 28–32 % de eficiencia. El germanio dilata 5,9 ppm/K, frente a 14–17 ppm/K del FR-4." }, { "id": "adcs", "category": "attitude", "term_en": "ADCS", "term_tr": "ADCS", "term_es": "ADCS", "expansion_en": "Attitude determination and control system", "expansion_tr": "Yönelim belirleme ve kontrol sistemi", "expansion_es": "Sistema de determinación y control de actitud", "definition_en": "Sensors, actuators and algorithms that measure and control where a spacecraft points; the subsystem most constrained by PocketQube size, weight and power.", "definition_tr": "Bir uzay aracının nereye baktığını ölçen ve denetleyen sensörler, eyleyiciler ve algoritmalar; PocketQube boyut, kütle ve güç sınırlarından en çok etkilenen alt sistem.", "definition_es": "Sensores, actuadores y algoritmos que miden y controlan hacia dónde apunta una nave; el subsistema más limitado por el tamaño, la masa y la potencia de un PocketQube." }, { "id": "pmac", "category": "attitude", "term_en": "PMAC", "term_tr": "PMAC", "term_es": "PMAC", "expansion_en": "Passive magnetic attitude control", "expansion_tr": "Pasif manyetik yönelim kontrolü", "expansion_es": "Control magnético pasivo de actitud", "definition_en": "A permanent magnet aligns one axis with the geomagnetic field and soft-magnetic hysteresis dampers dissipate rotational energy, with no power or software.", "definition_tr": "Kalıcı bir mıknatıs bir ekseni jeomanyetik alanla hizalar, yumuşak manyetik histerezis sönümleyicileri dönme enerjisini harcar; güç ya da yazılım gerektirmez.", "definition_es": "Un imán permanente alinea un eje con el campo geomagnético y los amortiguadores de histéresis magnéticos blandos disipan la energía de rotación, sin potencia ni software." }, { "id": "hysteresis-rod", "category": "attitude", "term_en": "Hysteresis rod", "term_tr": "Histerezis çubuğu", "term_es": "Varilla de histéresis", "expansion_en": "Soft-magnetic damper", "expansion_tr": "Yumuşak manyetik sönümleyici", "expansion_es": "Amortiguador magnético blando", "definition_en": "A slender soft-magnetic element (HyMu-80, mumetal, amorphous ribbon) that turns rotational energy into heat as the field along it cycles. In a 1P its loss is set by demagnetization and magnet bias.", "definition_tr": "Üzerindeki alan bileşeni çevrim yaptıkça dönme enerjisini ısıya çeviren ince yumuşak manyetik eleman (HyMu-80, mumetal, amorf şerit). Bir 1P’de kaybı demanyetizasyon ve mıknatısın ön alanı belirler.", "definition_es": "Elemento magnético blando y esbelto (HyMu-80, mumetal, cinta amorfa) que convierte energía de rotación en calor cuando el campo a lo largo de él cicla. En un 1P su pérdida la fijan la desmagnetización y el campo del imán." }, { "id": "demagnetizing-factor", "category": "attitude", "term_en": "Demagnetizing factor", "term_tr": "Demanyetizasyon faktörü", "term_es": "Factor de desmagnetización", "expansion_en": "N", "expansion_tr": "N", "expansion_es": "N", "definition_en": "Geometric factor relating a body’s internal field to its magnetization, H_i = H_a − N·M. A 45 mm, 1 mm rod has N ≈ 9.8 × 10⁻³; slender strips reach about 10⁻³.", "definition_tr": "Bir cismin iç alanını mıknatıslanmasına bağlayan geometrik faktör: H_i = H_a − N·M. 45 mm uzunluğunda 1 mm’lik bir çubukta N ≈ 9,8 × 10⁻³, ince şeritlerde yaklaşık 10⁻³’tür.", "definition_es": "Factor geométrico que relaciona el campo interno con la imanación, H_i = H_a − N·M. Una varilla de 45 mm y 1 mm tiene N ≈ 9,8 × 10⁻³; las cintas esbeltas llegan a unos 10⁻³." }, { "id": "coercivity", "category": "attitude", "term_en": "Coercivity", "term_tr": "Koersivite", "term_es": "Coercitividad", "expansion_en": "H_c", "expansion_tr": "H_c", "expansion_es": "H_c", "definition_en": "Field needed to reverse a material’s magnetization. In dampers it trades despin speed (loss grows with H_c) against a residual dead band θ ≈ arcsin(H_c/H⊥).", "definition_tr": "Bir malzemenin mıknatıslanmasını tersine çevirmek için gereken alan. Sönümleyicilerde dönüş sönümleme hızı (kayıp H_c ile artar) ile θ ≈ arcsin(H_c/H⊥) ölü bandı arasında ödünleşim kurar.", "definition_es": "Campo necesario para invertir la imanación de un material. En los amortiguadores enfrenta la rapidez de frenado (la pérdida crece con H_c) con una banda muerta residual θ ≈ arcsin(H_c/H⊥)." }, { "id": "bdot", "category": "attitude", "term_en": "B-dot", "term_tr": "B-dot", "term_es": "B-dot", "expansion_en": "m = −k·Ḃ", "expansion_tr": "m = −k·Ḃ", "expansion_es": "m = −k·Ḃ", "definition_en": "Detumbling law that commands a magnetic dipole opposing the measured rate of change of the field, removing rotational energy with only a magnetometer and magnetorquers.", "definition_tr": "Ölçülen alan değişim hızına ters bir manyetik dipol komut eden detumbling yasası; yalnızca manyetometre ve manyetik tork bobinleriyle dönme enerjisini söndürür.", "definition_es": "Ley de eliminación del giro que ordena un dipolo opuesto a la variación medida del campo, y extrae energía de rotación solo con un magnetómetro y magnetorquers." }, { "id": "magnetorquer", "category": "attitude", "term_en": "Magnetorquer", "term_tr": "Manyetik tork bobini", "term_es": "Magnetorquer", "expansion_en": "MTQ", "expansion_tr": "MTQ", "expansion_es": "MTQ", "definition_en": "A coil or rod electromagnet whose dipole produces torque m × B in the geomagnetic field; the only practical actuator for detumbling a PocketQube, sometimes printed in PCB layers.", "definition_tr": "Dipolü jeomanyetik alanda m × B torku üreten bobin ya da çubuk elektromıknatıs; bir PocketQube’ün detumbling’i için tek pratik eyleyici, bazen PCB katmanlarına basılır.", "definition_es": "Bobina o electroimán de varilla cuyo dipolo produce un par m × B en el campo geomagnético; el único actuador práctico para frenar el giro de un PocketQube, a veces impreso en capas del PCB." }, { "id": "reaction-wheel", "category": "attitude", "term_en": "Reaction wheel", "term_tr": "Tepki tekerleği", "term_es": "Rueda de reacción", "expansion_en": "", "expansion_tr": "", "expansion_es": "", "definition_en": "A motor-driven flywheel that exchanges angular momentum with the spacecraft for fine three-axis pointing; the Unicorn-2 3P flies them.", "definition_tr": "Uzay aracıyla açısal momentum alışverişi yaparak hassas üç eksenli yönelim sağlayan motorlu volan; Unicorn-2 3P’de bulunur.", "definition_es": "Volante accionado por motor que intercambia momento angular con la nave para un apuntamiento fino en tres ejes; los lleva el Unicorn-2 3P." }, { "id": "detumbling", "category": "attitude", "term_en": "Detumbling", "term_tr": "Detumbling", "term_es": "Eliminación del giro", "expansion_en": "", "expansion_tr": "", "expansion_es": "", "definition_en": "Removing the tip-off rates a spacecraft has after deployment, typically several degrees per second, before any pointing mode starts.", "definition_tr": "Uzay aracının ayrıldıktan sonraki, genellikle saniyede birkaç derecelik dönme hızlarını, herhangi bir yönelim modu başlamadan önce söndürme.", "definition_es": "Eliminar las velocidades de giro que tiene una nave tras su despliegue, normalmente de varios grados por segundo, antes de iniciar cualquier modo de apuntamiento." }, { "id": "residual-dipole", "category": "attitude", "term_en": "Residual dipole", "term_tr": "Artık dipol", "term_es": "Dipolo residual", "expansion_en": "", "expansion_tr": "", "expansion_es": "", "definition_en": "Unintended magnetic moment of a spacecraft’s electronics, batteries and ferromagnetic parts. It does not shrink with size, so it dominates the disturbance torques of a 1P.", "definition_tr": "Elektronik, batarya ve ferromanyetik parçalardan kaynaklanan istenmeyen manyetik moment. Boyutla küçülmediği için bir 1P’nin bozucu torklarına hâkim olur.", "definition_es": "Momento magnético no deseado de la electrónica, las baterías y las piezas ferromagnéticas. No disminuye con el tamaño, así que domina los pares perturbadores de un 1P." }, { "id": "imu", "category": "attitude", "term_en": "IMU", "term_tr": "IMU", "term_es": "IMU", "expansion_en": "Inertial measurement unit", "expansion_tr": "Ataletsel ölçüm birimi", "expansion_es": "Unidad de medida inercial", "definition_en": "Accelerometer and gyroscope package, often with a magnetometer; near a PMAC magnet the magnetometer may saturate or read a millitesla bias.", "definition_tr": "İvmeölçer ve jiroskop paketi, çoğu zaman manyetometreyle birlikte; bir PMAC mıknatısının yakınında manyetometre doyabilir ya da militeslalık bir sapma okuyabilir.", "definition_es": "Conjunto de acelerómetro y giróscopo, a menudo con magnetómetro; cerca de un imán de PMAC el magnetómetro puede saturarse o leer un sesgo de militeslas." }, { "id": "obc", "category": "avionics", "term_en": "OBC", "term_tr": "OBC", "term_es": "OBC", "expansion_en": "On-board computer", "expansion_tr": "Uçuş bilgisayarı", "expansion_es": "Ordenador de a bordo", "definition_en": "The processor that runs flight software, formats telemetry, executes commands and supervises the other subsystems.", "definition_tr": "Uçuş yazılımını çalıştıran, telemetriyi biçimlendiren, komutları yürüten ve diğer alt sistemleri denetleyen işlemci.", "definition_es": "El procesador que ejecuta el software de vuelo, da formato a la telemetría, ejecuta órdenes y supervisa los demás subsistemas." }, { "id": "tid", "category": "avionics", "term_en": "TID", "term_tr": "TID", "term_es": "TID", "expansion_en": "Total ionizing dose", "expansion_tr": "Toplam iyonlaştırıcı doz", "expansion_es": "Dosis ionizante total", "definition_en": "Ionizing dose accumulated by electronics over a mission, in krad(Si); it shifts thresholds and raises leakage currents.", "definition_tr": "Elektroniğin görev boyunca biriktirdiği iyonlaştırıcı doz, krad(Si) cinsinden; eşik gerilimlerini kaydırır ve kaçak akımları artırır.", "definition_es": "Dosis ionizante acumulada por la electrónica durante la misión, en krad(Si); desplaza umbrales y aumenta las corrientes de fuga." }, { "id": "see", "category": "avionics", "term_en": "SEE", "term_tr": "SEE", "term_es": "SEE", "expansion_en": "Single-event effect", "expansion_tr": "Tekil olay etkisi", "expansion_es": "Efecto de evento único", "definition_en": "Instantaneous effects of a single charged particle: bit flips (SEU), latch-up (SEL) and functional interrupts (SEFI).", "definition_tr": "Tek bir yüklü parçacığın anlık etkileri: bit çevrilmesi (SEU), kilitlenme (SEL) ve işlevsel kesinti (SEFI).", "definition_es": "Efectos instantáneos de una sola partícula cargada: inversiones de bit (SEU), latch-up (SEL) e interrupciones funcionales (SEFI)." }, { "id": "seu", "category": "avionics", "term_en": "SEU", "term_tr": "SEU", "term_es": "SEU", "expansion_en": "Single-event upset", "expansion_tr": "Tekil olay bozulması", "expansion_es": "Perturbación por evento único", "definition_en": "A bit changed in memory or a register by a particle strike; mitigated with EDAC, scrubbing and triple redundancy.", "definition_tr": "Bir parçacık çarpmasıyla bellekte ya da yazmaçta bir bitin değişmesi; EDAC, bellek temizleme ve üçlü çoğaltmayla azaltılır.", "definition_es": "Un bit cambiado en memoria o en un registro por el impacto de una partícula; se mitiga con EDAC, depuración de memoria y triple redundancia." }, { "id": "sel", "category": "avionics", "term_en": "SEL", "term_tr": "SEL", "term_es": "SEL", "expansion_en": "Single-event latch-up", "expansion_tr": "Tekil olay kilitlenmesi", "expansion_es": "Latch-up por evento único", "definition_en": "High-current state of a CMOS device triggered through a parasitic thyristor; needs current limiting and a power cycle.", "definition_tr": "CMOS yapıda parazitik tiristörün tetiklenmesiyle oluşan yüksek akımlı kilitlenme; akım sınırlama ve güç çevrimi gerektirir.", "definition_es": "Estado de alta corriente de un dispositivo CMOS disparado por un tiristor parásito; requiere limitación de corriente y un ciclo de alimentación." }, { "id": "rtos", "category": "avionics", "term_en": "RTOS", "term_tr": "RTOS", "term_es": "RTOS", "expansion_en": "Real-time operating system", "expansion_tr": "Gerçek zamanlı işletim sistemi", "expansion_es": "Sistema operativo de tiempo real", "definition_en": "A kernel that schedules tasks deterministically; FreeRTOS and Zephyr are common on CubeSats.", "definition_tr": "Görevleri belirlenimci biçimde zamanlayan çekirdek; CubeSat’larda FreeRTOS ve Zephyr yaygındır.", "definition_es": "Núcleo que planifica las tareas de forma determinista; FreeRTOS y Zephyr son habituales en los CubeSat." }, { "id": "cots", "category": "avionics", "term_en": "COTS", "term_tr": "COTS", "term_es": "COTS", "expansion_en": "Commercial off-the-shelf", "expansion_tr": "Ticari hazır ürün", "expansion_es": "Componentes comerciales estándar", "definition_en": "Commercial parts not qualified for space; cheap and capable, with radiation behaviour managed by testing and architecture.", "definition_tr": "Uzay için nitelendirilmemiş ticari parçalar; ucuz ve yeteneklidir, radyasyon davranışı test ve mimariyle yönetilir.", "definition_es": "Piezas comerciales no cualificadas para el espacio; baratas y capaces, con el comportamiento frente a la radiación gestionado mediante ensayos y arquitectura." }, { "id": "fdir", "category": "avionics", "term_en": "FDIR", "term_tr": "FDIR", "term_es": "FDIR", "expansion_en": "Fault detection, isolation and recovery", "expansion_tr": "Arıza tespiti, yalıtımı ve kurtarma", "expansion_es": "Detección, aislamiento y recuperación de fallos", "definition_en": "On-board logic that detects anomalies, isolates the faulty unit and restores service, from watchdogs to safe modes.", "definition_tr": "Anomalileri tespit eden, arızalı birimi yalıtan ve hizmeti geri getiren uçuş mantığı; bekçi zamanlayıcılardan güvenli modlara kadar.", "definition_es": "Lógica a bordo que detecta anomalías, aísla la unidad defectuosa y restablece el servicio, desde los watchdogs hasta los modos seguros." }, { "id": "thermal-time-constant", "category": "thermal", "term_en": "Thermal time constant", "term_tr": "Isıl zaman sabiti", "term_es": "Constante de tiempo térmica", "expansion_en": "τ = m c_p / (4 ε σ A T₀³)", "expansion_tr": "τ = m c_p / (4 ε σ A T₀³)", "expansion_es": "τ = m c_p / (4 ε σ A T₀³)", "definition_en": "Time scale on which a lumped body follows its radiative environment: about 56 min for a fully loaded 1P against 104 min for a 1U, so the PocketQube swings harder through eclipse.", "definition_tr": "Toplu bir cismin ışınımsal ortamını izleme zaman ölçeği: tam yüklü bir 1P’de yaklaşık 56 dk, bir 1U’da 104 dk; bu nedenle PocketQube tutulmada daha sert salınır.", "definition_es": "Escala de tiempo con la que un cuerpo concentrado sigue su entorno radiativo: unos 56 min en un 1P a plena carga frente a 104 min en un 1U, por lo que el PocketQube oscila más en eclipse." }, { "id": "mli", "category": "thermal", "term_en": "MLI", "term_tr": "MLI", "term_es": "MLI", "expansion_en": "Multi-layer insulation", "expansion_tr": "Çok katmanlı yalıtım", "expansion_es": "Aislamiento multicapa", "definition_en": "Stacked metallized films separated by low-conductance spacers that block radiative heat exchange.", "definition_tr": "Düşük iletkenlikli aralayıcılarla ayrılmış, ışınımsal ısı alışverişini kesen metal kaplı film katmanları.", "definition_es": "Películas metalizadas apiladas, separadas por espaciadores de baja conductancia, que bloquean el intercambio de calor radiativo." }, { "id": "tvac", "category": "thermal", "term_en": "TVAC", "term_tr": "TVAC", "term_es": "TVAC", "expansion_en": "Thermal vacuum", "expansion_tr": "Isıl vakum", "expansion_es": "Vacío térmico", "definition_en": "Test that cycles a unit between hot and cold plateaus in vacuum; Delfi-PQ was cycled four times between −20 and +50 °C.", "definition_tr": "Bir birimi vakumda sıcak ve soğuk platolar arasında çevrimleyen test; Delfi-PQ −20 ile +50 °C arasında dört kez çevrimlendi.", "definition_es": "Ensayo que cicla una unidad entre mesetas caliente y fría en vacío; Delfi-PQ se cicló cuatro veces entre −20 y +50 °C." }, { "id": "cold-welding", "category": "materials", "term_en": "Cold welding", "term_tr": "Soğuk kaynama", "term_es": "Soldadura en frío", "expansion_en": "", "expansion_tr": "", "expansion_es": "", "definition_en": "Solid-state adhesion of clean metal surfaces in vacuum once fretting or impact has broken their oxide films; a risk at deployer rails and contact faces.", "definition_tr": "Sürtünme aşınması ya da darbe oksit filmlerini bozduktan sonra temiz metal yüzeylerin vakumda katı hâlde yapışması; fırlatıcı rayları ve temas yüzeylerinde bir risktir.", "definition_es": "Adhesión en estado sólido de superficies metálicas limpias en vacío cuando el fretting o un impacto han roto sus películas de óxido; un riesgo en los raíles del dispensador y las caras de contacto." }, { "id": "fretting", "category": "materials", "term_en": "Fretting", "term_tr": "Sürtünme aşınması", "term_es": "Fretting", "expansion_en": "", "expansion_tr": "", "expansion_es": "", "definition_en": "Small-amplitude oscillatory sliding between clamped surfaces, as under launch vibration; it wears away protective films.", "definition_tr": "Sıkıştırılmış yüzeyler arasında, örneğin fırlatma titreşiminde oluşan küçük genlikli salınımlı kayma; koruyucu filmleri aşındırır.", "definition_es": "Deslizamiento oscilatorio de pequeña amplitud entre superficies sujetas, como bajo la vibración del lanzamiento; desgasta las películas protectoras." }, { "id": "hard-anodizing", "category": "materials", "term_en": "Hard anodizing", "term_tr": "Sert anotlama", "term_es": "Anodizado duro", "expansion_en": "MIL-A-8625F Type III", "expansion_tr": "MIL-A-8625F Type III", "expansion_es": "MIL-A-8625F Type III", "definition_en": "Thick, hard porous oxide (typically 25–75 µm) grown on aluminium; required on PocketQube contact surfaces. About half the film grows outward, so parts are machined undersize.", "definition_tr": "Alüminyum üzerinde büyütülen kalın, sert ve gözenekli oksit (tipik olarak 25–75 µm); PocketQube temas yüzeylerinde zorunludur. Filmin yaklaşık yarısı dışa doğru büyüdüğünden parçalar eksik ölçüde işlenir.", "definition_es": "Óxido poroso grueso y duro (típicamente 25–75 µm) crecido sobre aluminio; obligatorio en las superficies de contacto de un PocketQube. Cerca de la mitad de la capa crece hacia fuera, por lo que las piezas se mecanizan por defecto." }, { "id": "scc", "category": "materials", "term_en": "SCC", "term_tr": "SCC", "term_es": "SCC", "expansion_en": "Stress-corrosion cracking", "expansion_tr": "Gerilmeli korozyon çatlaması", "expansion_es": "Agrietamiento por corrosión bajo tensión", "definition_en": "Intergranular cracking under sustained tension in a corrosive environment. ECSS-Q-ST-70-36C rates 7075-T6 as low resistance and 6061-T6 or 7075-T73 as high.", "definition_tr": "Sürekli çekme gerilmesi altında aşındırıcı ortamda tane sınırları boyunca çatlama. ECSS-Q-ST-70-36C, 7075-T6’yı düşük, 6061-T6 ve 7075-T73’ü yüksek dirençli sayar.", "definition_es": "Agrietamiento intergranular bajo tensión sostenida en un medio corrosivo. ECSS-Q-ST-70-36C clasifica el 7075-T6 como de baja resistencia y el 6061-T6 o el 7075-T73 como de alta." }, { "id": "outgassing", "category": "materials", "term_en": "Outgassing", "term_tr": "Gaz salımı", "term_es": "Desgasificación", "expansion_en": "TML · RML · CVCM", "expansion_tr": "TML · RML · CVCM", "expansion_es": "TML · RML · CVCM", "definition_en": "Release of water and volatiles from materials in vacuum. Screening accepts RML (or TML) below 1.0% and CVCM below 0.10% after 24 h at 125 °C.", "definition_tr": "Malzemelerden vakumda su ve uçucu bileşen salınması. Tarama, 125 °C’de 24 saat sonra RML’nin (ya da TML’nin) %1,0’ın ve CVCM’nin %0,10’un altında kalmasını ister.", "definition_es": "Liberación de agua y volátiles de los materiales en vacío. El cribado acepta RML (o TML) inferior al 1,0 % y CVCM inferior al 0,10 % tras 24 h a 125 °C." }, { "id": "cte", "category": "materials", "term_en": "CTE", "term_tr": "CTE", "term_es": "CTE", "expansion_en": "Coefficient of thermal expansion", "expansion_tr": "Isıl genleşme katsayısı", "expansion_es": "Coeficiente de dilatación térmica", "definition_en": "Linear expansion per kelvin. Mismatch between joined materials, such as germanium cells (5.9 ppm/K) on FR-4 (14–17 ppm/K), fatigues solder joints over eclipse cycles.", "definition_tr": "Kelvin başına doğrusal genleşme. FR-4 (14–17 ppm/K) üzerindeki germanyum hücreler (5,9 ppm/K) gibi birleştirilen malzemeler arasındaki uyumsuzluk, tutulma çevrimlerinde lehim bağlantılarını yorar.", "definition_es": "Dilatación lineal por kelvin. El desajuste entre materiales unidos, como células de germanio (5,9 ppm/K) sobre FR-4 (14–17 ppm/K), fatiga las soldaduras en los ciclos de eclipse." }, { "id": "atomic-oxygen", "category": "materials", "term_en": "Atomic oxygen", "term_tr": "Atomik oksijen", "term_es": "Oxígeno atómico", "expansion_en": "AO", "expansion_tr": "AO", "expansion_es": "AO", "definition_en": "The dominant species of the LEO thermosphere; it erodes exposed polymers at a rate set by their erosion yield (Kapton H: 3.0 × 10⁻²⁴ cm³ per atom).", "definition_tr": "LEO termosferinin baskın türü; açıktaki polimerleri erozyon verimleriyle orantılı hızda aşındırır (Kapton H: atom başına 3,0 × 10⁻²⁴ cm³).", "definition_es": "La especie dominante de la termosfera en LEO; erosiona los polímeros expuestos al ritmo que fija su rendimiento de erosión (Kapton H: 3,0 × 10⁻²⁴ cm³ por átomo)." }, { "id": "tin-whisker", "category": "materials", "term_en": "Tin whiskers", "term_tr": "Kalay bıyıkları", "term_es": "Whiskers de estaño", "expansion_en": "", "expansion_tr": "", "expansion_es": "", "definition_en": "Filamentary crystals that grow from pure-tin finishes under compressive stress and can short circuits; space specifications require at least 3% lead.", "definition_tr": "Basma gerilmesi altındaki saf kalay kaplamalardan büyüyen ve devreleri kısa devre yapabilen ipliksi kristaller; uzay şartnameleri en az %3 kurşun ister.", "definition_es": "Cristales filamentosos que crecen en acabados de estaño puro bajo compresión y pueden cortocircuitar; las especificaciones espaciales exigen al menos un 3 % de plomo." }, { "id": "isp", "category": "propulsion", "term_en": "Isp", "term_tr": "Isp", "term_es": "Isp", "expansion_en": "Specific impulse", "expansion_tr": "Özgül itki", "expansion_es": "Impulso específico", "definition_en": "Impulse per unit weight of propellant, in seconds; from 40–110 s for cold gas up to thousands of seconds for electric thrusters.", "definition_tr": "Birim itki maddesi ağırlığı başına itki (saniye); soğuk gazda 40–110 s’den elektrikli iticilerde binlerce saniyeye kadar.", "definition_es": "Impulso por unidad de peso de propulsante, en segundos; de 40–110 s en gas frío a miles de segundos en propulsores eléctricos." }, { "id": "delta-v", "category": "propulsion", "term_en": "Δv", "term_tr": "Δv", "term_es": "Δv", "expansion_en": "Velocity change", "expansion_tr": "Hız değişimi", "expansion_es": "Cambio de velocidad", "definition_en": "Total velocity change a propulsion system can deliver, from the rocket equation Δv = Isp·g₀·ln(m₀/m_f). Holding a 1P at 400 km needs 42–241 m/s per year.", "definition_tr": "Bir itki sisteminin sağlayabileceği toplam hız değişimi; roket denkleminden Δv = Isp·g₀·ln(m₀/m_s). Bir 1P’yi 400 km’de tutmak yılda 42–241 m/s ister.", "definition_es": "Cambio total de velocidad que puede dar un sistema de propulsión, según la ecuación del cohete Δv = Isp·g₀·ln(m₀/m_f). Mantener un 1P a 400 km exige 42–241 m/s al año." }, { "id": "ppt", "category": "propulsion", "term_en": "PPT", "term_tr": "PPT", "term_es": "PPT", "expansion_en": "Pulsed plasma thruster", "expansion_tr": "Darbeli plazma iticisi", "expansion_es": "Propulsor de plasma pulsado", "definition_en": "Electric thruster that ablates a solid propellant such as PTFE with short discharges; sub-joule PocketQube versions gave impulse bits near 0.65 µN·s.", "definition_tr": "PTFE gibi katı bir itki maddesini kısa boşalmalarla aşındıran elektrikli itici; joule altı PocketQube sürümleri yaklaşık 0,65 µN·s itki darbesi verdi.", "definition_es": "Propulsor eléctrico que ablaciona un propulsante sólido como el PTFE con descargas cortas; las versiones sub-julio para PocketQube daban bits de impulso de unos 0,65 µN·s." }, { "id": "resistojet", "category": "propulsion", "term_en": "Resistojet", "term_tr": "Rezistojet", "term_es": "Resistojet", "expansion_en": "", "expansion_tr": "", "expansion_es": "", "definition_en": "Thruster that heats a propellant, often water, electrically before expanding it; TU Delft built MEMS micro-resistojets for very small spacecraft.", "definition_tr": "Bir itki maddesini, çoğu zaman suyu, genleştirmeden önce elektrikle ısıtan itici; TU Delft çok küçük uzay araçları için MEMS mikro-rezistojetler geliştirdi.", "definition_es": "Propulsor que calienta eléctricamente un propulsante, a menudo agua, antes de expandirlo; TU Delft desarrolló microrresistojets MEMS para naves muy pequeñas." }, { "id": "cds", "category": "standards", "term_en": "CDS", "term_tr": "CDS", "term_es": "CDS", "expansion_en": "CubeSat Design Specification", "expansion_tr": "CubeSat Tasarım Şartnamesi", "expansion_es": "Especificación de diseño CubeSat", "definition_en": "Cal Poly’s document defining CubeSat envelopes, mass limits, rails and test rules; Rev. 14.1 (2022) allows 2.00 kg per unit.", "definition_tr": "Cal Poly’nin CubeSat zarflarını, kütle sınırlarını, rayları ve test kurallarını tanımlayan belgesi; Rev. 14.1 (2022) birim başına 2,00 kg’a izin verir.", "definition_es": "Documento de Cal Poly que define las envolventes, límites de masa, raíles y reglas de ensayo de los CubeSat; la Rev. 14.1 (2022) permite 2,00 kg por unidad." }, { "id": "pq-standard", "category": "standards", "term_en": "PocketQube Standard", "term_tr": "PocketQube Standardı", "term_es": "Estándar PocketQube", "expansion_en": "Issue 1, 2018", "expansion_tr": "Issue 1, 2018", "expansion_es": "Issue 1, 2018", "definition_en": "Mechanical standard by Alba Orbital, TU Delft and GAUSS: a 50 mm cube of at most 250 g per unit, held by a 1.6 mm sliding backplate.", "definition_tr": "Alba Orbital, TU Delft ve GAUSS’un mekanik standardı: birim başına en fazla 250 g’lık, 1,6 mm’lik kayar taban plakasıyla tutulan 50 mm’lik küp.", "definition_es": "Estándar mecánico de Alba Orbital, TU Delft y GAUSS: un cubo de 50 mm y como máximo 250 g por unidad, sujeto por una placa base deslizante de 1,6 mm." }, { "id": "backplate", "category": "standards", "term_en": "Sliding backplate", "term_tr": "Kayar taban plakası", "term_es": "Placa base deslizante", "expansion_en": "", "expansion_tr": "", "expansion_es": "", "definition_en": "The 1.6 mm plate (58 × 64 mm for a 1P) whose 2 mm edges are clamped by the deployer rails; the whole mechanical interface of a PocketQube.", "definition_tr": "Kenarlarındaki 2 mm’lik şeritlerden fırlatıcı raylarıyla sıkıştırılan 1,6 mm’lik plaka (1P için 58 × 64 mm); bir PocketQube’ün tüm mekanik arayüzü.", "definition_es": "La placa de 1,6 mm (58 × 64 mm en un 1P) cuyos bordes de 2 mm sujetan los raíles del dispensador; toda la interfaz mecánica de un PocketQube." }, { "id": "pq9", "category": "standards", "term_en": "PQ9", "term_tr": "PQ9", "term_es": "PQ9", "expansion_en": "PocketQube avionics interface", "expansion_tr": "PocketQube aviyonik arayüzü", "expansion_es": "Interfaz de aviónica PocketQube", "definition_en": "TU Delft’s lean subsystem bus for PocketQubes: RS-485 data and a few unregulated power lines instead of PC/104 stacks; flown on Delfi-PQ.", "definition_tr": "TU Delft’in PocketQube’ler için yalın alt sistem veri yolu: PC/104 yığınları yerine RS-485 veri hattı ve birkaç düzenlenmemiş güç hattı; Delfi-PQ’de uçtu.", "definition_es": "El bus de subsistemas sencillo de TU Delft para PocketQube: datos por RS-485 y unas pocas líneas de potencia no reguladas en lugar de pilas PC/104; voló en Delfi-PQ." }, { "id": "ecss", "category": "standards", "term_en": "ECSS", "term_tr": "ECSS", "term_es": "ECSS", "expansion_en": "European Cooperation for Space Standardization", "expansion_tr": "Avrupa Uzay Standardizasyonu İşbirliği", "expansion_es": "Cooperación Europea para la Normalización Espacial", "definition_en": "European space standards; the PocketQube Standard cites ECSS-Q-ST-70-36C (stress corrosion) and ECSS-Q-ST-70-02C (outgassing).", "definition_tr": "Avrupa uzay standartları; PocketQube Standardı ECSS-Q-ST-70-36C (gerilmeli korozyon) ve ECSS-Q-ST-70-02C (gaz salımı) belgelerine atıf yapar.", "definition_es": "Normas espaciales europeas; el estándar PocketQube cita ECSS-Q-ST-70-36C (corrosión bajo tensión) y ECSS-Q-ST-70-02C (desgasificación)." }, { "id": "p-pod", "category": "standards", "term_en": "P-POD", "term_tr": "P-POD", "term_es": "P-POD", "expansion_en": "Poly Picosatellite Orbital Deployer", "expansion_tr": "Poly pikouydu yörünge fırlatıcısı", "expansion_es": "Dispensador orbital de picosatélites Poly", "definition_en": "The original spring-loaded tube deployer for three 1U CubeSats that set the rail interface of the CubeSat standard.", "definition_tr": "CubeSat standardının ray arayüzünü belirleyen, üç 1U CubeSat için yaylı ilk tüp fırlatıcı.", "definition_es": "El dispensador tubular original con resorte para tres CubeSat 1U, que fijó la interfaz de raíles del estándar CubeSat." }, { "id": "albapod", "category": "standards", "term_en": "AlbaPod", "term_tr": "AlbaPod", "term_es": "AlbaPod", "expansion_en": "Alba Orbital PocketQube deployer", "expansion_tr": "Alba Orbital PocketQube fırlatıcısı", "expansion_es": "Dispensador de PocketQube de Alba Orbital", "definition_en": "Deployer that clamps PocketQube backplates; the v2 version, printed in Windform XT 2.0, carries up to six units and weighs under 500 g.", "definition_tr": "PocketQube taban plakalarını sıkıştıran fırlatıcı; Windform XT 2.0 ile basılan v2 sürümü altı birime kadar taşır ve 500 g’dan hafiftir.", "definition_es": "Dispensador que sujeta las placas base de los PocketQube; la versión v2, impresa en Windform XT 2.0, lleva hasta seis unidades y pesa menos de 500 g." }, { "id": "rbf", "category": "standards", "term_en": "RBF", "term_tr": "RBF", "term_es": "RBF", "expansion_en": "Remove before flight", "expansion_tr": "Uçuştan önce çıkar", "expansion_es": "Retirar antes del vuelo", "definition_en": "A pin or jumper that keeps the spacecraft unpowered during handling and is removed before integration into the deployer.", "definition_tr": "Taşıma sırasında uydunun enerjisiz kalmasını sağlayan ve fırlatıcıya entegrasyondan önce çıkarılan pim ya da köprü.", "definition_es": "Pasador o puente que mantiene la nave sin alimentación durante la manipulación y se retira antes de integrarla en el dispensador." }, { "id": "kill-switch", "category": "standards", "term_en": "Kill switch", "term_tr": "Kesme anahtarı", "term_es": "Interruptor de inhibición", "expansion_en": "", "expansion_tr": "", "expansion_es": "", "definition_en": "Mechanical switches held open by the deployer that keep the spacecraft off until ejection; the PocketQube Standard requires at least two at the Z− end.", "definition_tr": "Fırlatıcının açık tuttuğu ve uyduyu ayrılana dek kapalı tutan mekanik anahtarlar; PocketQube Standardı Z− ucunda en az iki tane ister.", "definition_es": "Interruptores mecánicos que el dispensador mantiene abiertos para que la nave siga apagada hasta la eyección; el estándar PocketQube exige al menos dos en el extremo Z−." }, { "id": "otv", "category": "operations", "term_en": "OTV", "term_tr": "OTV", "term_es": "OTV", "expansion_en": "Orbital transfer vehicle", "expansion_tr": "Yörünge transfer aracı", "expansion_es": "Vehículo de transferencia orbital", "definition_en": "A free-flying carrier, such as D-Orbit’s ION Satellite Carrier, that releases satellites after the rideshare; it carried every PocketQube successfully deployed in 2023 (15 spacecraft on Transporter-8 and Transporter-9; Unicorn-2G/2H on Transporter-6 remained attached to Launcher Orbiter SN1).", "definition_tr": "Paylaşımlı fırlatmadan sonra uyduları bırakan serbest uçan taşıyıcı, örneğin D-Orbit ION; 2023’te yörüngeye başarıyla bırakılan tüm PocketQube’leri (Transporter-8 ve Transporter-9’daki 15 uydu; Transporter-6’daki Unicorn-2G/2H ise Launcher Orbiter SN1’den ayrılamadı) taşıdı.", "definition_es": "Portador autónomo, como el ION de D-Orbit, que libera satélites tras el lanzamiento compartido; transportó todos los PocketQube desplegados con éxito en 2023 (15 satélites en Transporter-8 y Transporter-9; Unicorn-2G/2H en Transporter-6 no se separaron de Orbiter SN1)." }, { "id": "rideshare", "category": "operations", "term_en": "Rideshare", "term_tr": "Paylaşımlı fırlatma", "term_es": "Lanzamiento compartido", "expansion_en": "", "expansion_tr": "", "expansion_es": "", "definition_en": "A launch shared by many secondary payloads, such as SpaceX Transporter sun-synchronous missions, which standardized commercial deployment slots for CubeSats and PocketQubes via orbital transfer vehicles and cluster deployers.", "definition_tr": "SpaceX Transporter Güneş eşzamanlı görevleri gibi çok sayıda ikincil yükün paylaştığı fırlatma; yörünge transfer araçları ve küme dağıtıcılar aracılığıyla CubeSat ve PocketQube fırlatma yuvalarını standartlaştırdı.", "definition_es": "Lanzamiento compartido por numerosas cargas secundarias, como las misiones heliosíncronas Transporter de SpaceX, que estandarizaron el acceso comercial a órbita para CubeSats y PocketQubes." }, { "id": "ait", "category": "operations", "term_en": "AIT", "term_tr": "AIT", "term_es": "AIT", "expansion_en": "Assembly, integration and test", "expansion_tr": "Montaj, entegrasyon ve test", "expansion_es": "Montaje, integración y ensayos", "definition_en": "The sequence from parts to a qualified flight model: bench, engineering-model, thermal-vacuum and vibration tests.", "definition_tr": "Parçalardan nitelendirilmiş uçuş modeline giden süreç: tezgâh, mühendislik modeli, ısıl vakum ve titreşim testleri.", "definition_es": "La secuencia de las piezas a un modelo de vuelo cualificado: ensayos de banco, de modelo de ingeniería, de vacío térmico y de vibración." }, { "id": "five-year-rule", "category": "operations", "term_en": "Five-year rule", "term_tr": "Beş yıl kuralı", "term_es": "Regla de los cinco años", "expansion_en": "FCC 22-74", "expansion_tr": "FCC 22-74", "expansion_es": "FCC 22-74", "definition_en": "FCC requirement (2022) that US-licensed LEO satellites leave orbit within five years of mission end. A 1P meets it by total lifetime below about 560 km at moderate activity.", "definition_tr": "ABD lisanslı LEO uydularının görev sonundan itibaren beş yıl içinde yörüngeden çıkmasını isteyen FCC kuralı (2022). Bir 1P, orta etkinlikte yaklaşık 560 km’nin altında toplam ömürle bunu sağlar.", "definition_es": "Requisito de la FCC (2022) por el que los satélites LEO con licencia de EE. UU. deben abandonar la órbita en cinco años tras el fin de la misión. Un 1P lo cumple por vida total por debajo de unos 560 km con actividad moderada." } ]